aggiustare

remarks

* * *

(riparare) repair

(sistemare) settle

* * *

aggiustare v.tr.

1 (riparare) to mend, to repair; (fam.) to fix: aggiustare scarpe, to mend (o to repair) shoes; me lo sai aggiustare?, can you mend (o fix) it for me?

2 (sistemare) to adjust: si aggiustò la cravatta, he adjusted (o straightened) his tie; aggiustarsi i capelli, to tidy (o to fix) one's hair // lo aggiusto io!, (fam.) I'll fix him! // aggiustare i conti, (anche fig.) to settle accounts.

◘ aggiustarsi v.intr.pron. to come* out right, to turn out right: alla fine tutto si aggiusterà, it will all come out right in the end

◆ v.rifl. o rifl.rec. (fam.)

1 to make* do, to get* by: per stanotte ci aggiusteremo, for tonight we'll make do (o get by)

2 (mettersi d'accordo) to come* to an agreement: ci aggiusteremo sul prezzo, we can come to an agreement on the price.

* * *

[addʒus'tare]

1. vt

1) (riparare) to repair, mend

mi ha aggiustato la bicicletta — he mended my bike for me

2) (adattare: vestito) to alter, (regolare: tiro, mira) to adjust

si è aggiustato la cravatta — he straightened his tie

gli aggiustò un manrovescio — he gave him a backhander

3) (fig : sistemare: lite, conti) to settle

ti aggiusto io! — I'll fix you!

2. vr (aggiustarsi)

1) (uso reciproco: accordarsi) to come to an agreement, (per soldi) to settle (up)

2)

(arrangiarsi) mi aggiusterò sul divano — the sofa will be fine

* * *

[addʒus'tare] 1.

verbo transitivo to repair, to mend, to fix [apparecchio]; to repair, to mend [vestito]

2.

verbo pronominale aggiustarsi

1) (andare a posto) [situazione] to come* out right, to right itself

2) (sistemarsi)

-rsi la cravatta — to straighten one's tie

-rsi i capelli — to fix o tidy up one's hair

3) (mettersi in ordine) to straighten oneself up; (farsi bello) to do* oneself up

4) (accordarsi) to reach an agreement, to come* to an agreement

5) (arrangiarsi) to make* do, to cope, to manage (con with)

aggiustati! — sort it out yourself!

••

lo aggiusto io! — colloq. I'll fix him! I'll sort him out!

* * *

aggiustare

/addʒus'tare/ [1]

I verbo transitivo

 to repair, to mend, to fix [apparecchio]; to repair, to mend [vestito]

II aggiustarsi verbo pronominale

 1 (andare a posto) [situazione] to come* out right, to right itself

 2 (sistemarsi) -rsi la cravatta to straighten one's tie; -rsi i capelli to fix o tidy up one's hair

 3 (mettersi in ordine) to straighten oneself up; (farsi bello) to do* oneself up

 4 (accordarsi) to reach an agreement, to come* to an agreement

 5 (arrangiarsi) to make* do, to cope, to manage ( con with); aggiustati! sort it out yourself!

IDIOMS

lo aggiusto io! colloq. I'll fix him! I'll sort him out!